att skriva

スウェ語のいい辞書がないので、
自分で単語帳を作ろうと、どこかで書いたことがありました。
それをぼちぼちPCでやっていたのですが、
中々単語が憶えられません。
なので、中学生で初めて英語を勉強したときどころか、
小学生で初めて漢字を憶えたときのように、
自分の手でノートに書きながらやっています。
同じ字を何回も書かされてウンザリしましたが、
実はあれが一番ちゃんと憶えられるのかも知れません。
ましてや30代中盤に差し掛かる年齢ともなれば、脳も老化の一途をたどり、
小学生の時のように物事ちゃっちゃと憶えて、
しかも忘れないなんて高度なことは、そう簡単にできません。
今こそ手を動かし、何度も繰り返すことが大事なのではないだろうか!
せっかくKentの歌詞を訳しているので、
歌詞に出て来た単語もしっかり憶えたいと思います。
そんな訳で訳が中々進みませんが、
決して「やーめた」ではありませんので!

att skriva」への4件のフィードバック

  1. C・K

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    また来たよ!!!!長文しちゅれい
    凄まじく機嫌悪くて体調もとことん悪いかもしれませんが、
    「お元気そうでなによりです^^」
    と言っておく!
    師走だけど、お盆はこれなかったので、
    ばっちゃんに近況報告しにきた!
    今年の始め頃「来年は音楽活動再開するぜ!」
    と言い残してジャズ喫茶かおりんを後にしたと
    記憶しています。
    来年に向けての準備が少しずつ整ってきました。
    メンバーがやはり揃わないので、演奏半分、
    打ち込み半分、の感じになると思います。
    今は最低限の機材が揃って、打ち込みソフトの
    やり方なんぞを色々練習しとります。
    労働収入の8~9割を家に吸収されとりますので、
    なかなか資金が貯まらず四苦=36、八苦72、
    四苦八苦しております。資産=運用なんてCMも
    ありましたね^^
    ハンドルネームも考えないといけないのですが、
    なかなか思いつきません。
    たまにTwitterも覗いてましてw
    たまたまその時に見たのが夏​目​漱​石!!!!
    ばっちゃん、やりやがったなww
    これ、凄いことじゃないですか!
    「文壇の天神娘 かおりん」の異名を差し上げたいです。
    (天神は遊びに行くが住んでない!ならすみません)
    冗談抜きで本当に凄いなと思いまして、
    目の前に居たら、一度ほっぺをビンタした後、
    泣こうが喚こうが、おまわりさんこいつです、
    と通報されようが、骨が折れるくらい抱きしめ、
    「かおりんおめでとう!」と言い、
    口の中にベロ突っ込んだろか、ってくらい
    嬉しく思いました。
    本当におめでとうございます!
    じゃあ、ばっちゃん!また来るね\(^o^)/

    返信
  2. KAORIE

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    おお、お忘れでなかったですね。
    お元気そうでなによりですと、そのままお返ししますYO
    >おめでとうございます
    ありがとうございます。
    すごい嬉しいけど、
    そこまですごい!って言うほど強敵押し退けて勝ち抜けてってのじゃないから、
    あんまりおめでとうおめでとう言われると
    あーなんかごめんなさいゆるしてくださいって感じではあるw
    でもありがとう。
    やっぱ力いっぱいおめでとう言ってもらえると嬉しいわ~。
    キャプテンも音楽活動始めたとは、これは嬉しいお話!
    打ち込み半分かぁ。
    キャプテンPC強いからいいよねぇ。
    イマイチやる気なさげな反応だった弟さんはどうなった?
    曲出来たら聴きに行くから教えておくれ!
    色々ご苦労もありそうだけど頑張れ~。
    オレも執筆活動がんばるぜ!
    ところでハンドルネームは懐かしいあれじゃダメなん?

    返信
  3. C・K

    SECRET: 0
    PASS: 53decea3abda32cfe8c65079e8f288a0
    そういう諸事情もあるのねーーー!!
    でも僕にゃマネ出来ないことですし、それに昔は同じ釜の飯を
    食った仲間ですから。いや、実際に食ってませんけどw、
    そういう意味も含めて、やったな!って言ってあげたい気持も
    あったり、僕も嬉しく思ったりするわけですよ。ホホホ
    打ち込みソフトの練習がてら作った曲 (ドラベと簡単なギター音)
    を聴かせたら、以前よりかは若干ヤル気が出た模様で。
    年内に一度弟連れて、練習スタジオデビューさせる予定だよ。
    自分も含めて弟も慣らす必要あるから、コピーを当分やるので、
    なんか出来たらブログのプロフんとこに書いてあるGメールにでも
    MP3貼り付けて送るわ~。
    昔のハンネはもう使わないぜ。新しく再スタートぜよ!

    返信
  4. KAORIE

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    同じ釜の飯食ったなんて言ってもらえると嬉しいやね~。
    うん、実際食ってないけどw
    なんか自分一人喜んでた感じだったから
    ホントに一緒に喜んでくれてありがと!!
    弟さんのやる気が出たとは、これはよほどの名曲なのかと
    期待してもよろしいのか?!!
    プロフィールのメルアドでOKなので送ってね~。
    楽しみに待ってるので。
    ライブ決まったら福岡外さんどってw

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です